Anmeldelser · Scenekanten

William Shakespeare: Titus Andronicus

(Næsten) alle dør

I 1500-tallet var “hævnskuespillet” en elsket genre, og som navnet antyder, så handlede de typisk om blodig hævn. Shakespeare forsøgte sig naturligvis også med genren, og resultatet blev Titus Andronicus, der er hans mest voldelige stykke – men bestemt ikke et af de bedste.

William Shakespeare: Samlede skuespil i ny oversættelse- bind 2

Andronicus er en fiktiv general fra den romerske kejsertid. Han vender tilbage til Rom, netop da den gamle kejser er død, og han medbringer både sine sidste overlevende sønner – ud af 25 er de 21 faldet i kamp – datteren Lavinia og goterdronningen Tamora og hendes sønner. I Rom bejler kejserens sønner Saturninus og Bassianus til kronen, mens Andronicus afslår titlen.

Og her er det så at kæden falder af for mig. Ud af det blå erklærer Bassinus Lavinia sin kærlighed og endnu mere ud af det blå tager Saturninus Tamora som sin dronning. Ikke overraskende er hun opfyldt af hævntørst til Andronicus og hans familie, og inden længe er alle optaget af at dræbe og lægge fælder for hinanden.

Typisk regibemærkning i Titus Andronicus…

Nu er det jo ikke usædvanligt at en eller flere karakterer må lade livet i et Shakespeare stykke – i Richard III optræder halvdelen af rollerne både som sig selv og som deres spøgelse – men volden er kun med til at løfte stykket, hvis man forstår personernes motiver og hvis man har lært ofrene så godt at kende, at man faktisk bliver berørt af deres skæbne.

Sådan var det ikke rigtig i Titus Andronicus. Som en del af Niels Brunses nyoversættelse skulle stykket naturligvis læses, men jeg kommer nok ikke til at vende tilbage til det.

 

Reklamer

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s